Проблемы перевода обсудят в Нижнем Новгороде

Третья Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» пройдет в Нижегородском государственном лингвистическом университете имени Н. А. Добролюбова 5 - 7 апреля. Об этом сообщается на сайте университета http://www.lunn.ru/

Согласно информации, проводят конференцию переводческий факультет НГЛУ совместно с Нижегородским региональным отделением Союза переводчиков России.

«Важность проведения конференции определяется значительным расширением сферы использования перевода в условиях глобализации, особой значимостью проблемы подготовки профессиональных переводческих кадров», - говорится в сообщении.

В конференции примут участие известные зарубежные переводоведы и практикующие переводчики (Кристиана Норд, ФРГ; Бенуа Делатр, Франция; Ольга Грубер, Австрия), преподаватели перевода из стран ближнего зарубежья (Казахстан, Украина, Белоруссия) и вузов России (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Волгоград, Воронеж, Казань, Пермь, Челябинск, Екатеринбург, Самара, Саратов, Саранск, Тюмень, Вологда, Ижевск, Иваново, Тула, Йошкар-Ола, Пенза и др.). На конференции будут представлены более 30 вузов страны.

С приветственным словом к участникам конференции обратится Президент Союза переводчиков России Леонид Гуревич. Будет проведено заседание членов и руководителей региональных отделений СПР.

На конференции предполагается обсудить проблемы общей теории перевода, проблемы практики перевода и способы их решения, проблемы переводческой лексикографии, художественного перевода. Особое внимание будет уделено проблемам подготовки переводческих кадров, в частности, задачам, стоящим перед вузами в связи с переходом на двухуровневую систему подготовки переводчиков (бакалавриат, магистратура) и принятием нового Государственного образовательного стандарта.

В рамках конференции заведующий отделением устного перевода Института перевода и международных отношений Страсбургского университета (Страсбург, Франция) проведет два мастер-класса устного перевода (на французском и английском языках) с участием студентов переводческого факультета НГЛУ.